CARDCAPTOR SAKURA 2ND MOVIE

---------------------------

FUUIN SARETA CARD

-----------------

[NOTA: Cambios de escena denotados por "-----".]

--------------------------------------------------

TITULO: "Cardcaptor Sakura"

TITULO: "La carta sellada"

-----

SAKURA: ¡Oh, llave que ocultas los poderes de mi estrella!

SAKURA: ¡Revélame la naturaleza de tu verdadero poder!

SAKURA: ¡Te lo ordeno por el rango que me ha sido otorgado!

SAKURA: ¡Libéralo ahora!

SAKURA: ¡"Salto"!

SAKURA: ¡"Acuática"!

SAKURA: ¡"Escudo"!

SAKURA: ¡"Espada"!

-----

TOMOYO: ¡Ha sido fantástico!

SAKURA: ¿Le... le has puesto hasta música?

TOMOYO: ¡Pues claro! Los chicos de la editorial me hicieron el favor.

TOMOYO: Lo más difícil fue elegir una melodía que encajase bien con la escena...

TOMOYO: ¡Pero todo ha sido por ti, Sakura!

SAKURA: ¡Uyyyy!

KERO: ¡Híjole, que bien he salido en el vídeo!

KERO: ¡Venga, vamos a verlo otra vez!

SAKURA: ¡Ke... Kero!

TOMOYO: Pues ha sido gracias a que lo has hecho estupendamente que hemos podido grabar un buen vídeo.

SAKURA: ¡Qué vergüenza!

TOMOYO: ¡Que no te dé vergüenza! Al final conseguiste transformar todas las cartas en cartas Sakura

y te has convertido en toda una joven hechicera.

KERO: ¡Pero aún sigues llegando tarde a clase, y eso que estás en sexto de primaria!

SAKURA: ¡Kero!

KERO: ¡Jajaja!

KERO: De todas formas, ¿verdad que está bien el vídeo? ¡Y los enemigos que fabricaste con "Creativa" también

están muy bien!

SAKURA: Antes de usar a "Creativa", leí un montón de novelas fantásticas que me prestó Naoko.

TOMOYO: Después de que Hiiragizawa regresase dejaron de ocurrir accidentes, así que no hemos tenido más remedio

que hacer una representación.

KERO: Tomoyo, ¡qué mala eres a veces!

TOMOYO: ¡Para que pudieses ponerte los trajes que te he hecho, sería capaz de hacer cualquier cosa!

TOMOYO: ¡Jojojojojo!

SAKURA: ¡Uyyyy!

KERO: Oye, ¿quieres grabar alguna otra escena con otra carta?

TOMOYO: "Burbuja", "Veloz", "Flote", "Hielo"... "Cambio" también estaría bien.

KERO: No, no, esa no, que no quiero cambiarme con el mocoso otra vez.

SAKURA: Shaoran...

TOMOYO: [Por detrás de Sakura.] Bueno, ¿entonces cuál usamos?

KERO: [Por detrás de Sakura.] ¿Pues qué te parece "Dulce"?

[En el vídeo.]

SHAORAN: ¡Eh!

SHAORAN: ¡Ten cuidado, que viene otra vez!

SAKURA: ¡Sí!

[Fuera del vídeo.]

TOMOYO: Uy, aún quedan escenas sin editar.

KERO: ¡Uy, mira, si yo también salgo! ¡Híjole, que guapo soy!

SHAORAN: [En el vídeo.] ¡Dios del Viento, ven en mi ayuda!

TOMOYO: Hace ya cuatro meses que Shaoran regresó a Hong Kong, ¿verdad?

[En el vídeo.]

SHAORAN: ¿Estás bien?

SAKURA: ¡Sí!

SHAORAN: ¡Menos mal...!

[Fuera del vídeo.]

SAKURA: Tomoyo, tú lo sabías, ¿verdad? Lo que sentía Shaoran...

TOMOYO: Sí.

SAKURA: Yo soy la única que no me di cuenta...

TOMOYO: Creo que precisamente porque eres así de dulce es por lo que Shaoran te quiere.

SAKURA: Pero Shaoran me dijo que me quería y yo aún no le he dado una respuesta.

TOMOYO: Pues llámale o escríbele una carta.

SAKURA: Shaoran me lo dijo en persona.

SAKURA: Yo también quiero decírselo cuando le vea.

-----

SAKURA: ¡Uyyyyyyyyyyy! ¡Se me ha hecho tardeeeeeee!

KERO: ¡Ay, ya estamos como siempre!

SAKURA: Es que como estamos en vacaciones de verano, me he acostumbrado a levantarme tarde.

KERO: ¿Entonces por qué te pones el uniforme de la escuela?

SAKURA: Vamos a ir a preparar el festival de Nadeshiko.

KERO: Ah, ¿son las fiestas del barrio de Tomoeda?

SAKURA: Sí, y mi clase va a representar una obra de teatro en nombre de la escuela, Naoko ha escrito el guión.

KERO: ¿Sí? ¿Y qué papel vas a hacer tú?

SAKURA: De... de princesa.

KERO: ¡Andele! ¡Ese será el papel principal! ¡Entonces tendré que ir a verte!

KERO: ¡Vaya, la última vez le tocó hacer de princesa al mocoso...!

KERO: ¡Jajaja, estaba tan feo que no podía ni mirarle!

KERO: Por cierto, Sakura...

KERO: ¿Con esa ropa vas a ir a la escuela?

SAKURA: ¿Eh?

SAKURA: ¡UUUYYYYYYYYYYYY!

[Tras bajar las escaleras.]

SAKURA: ¡Buenos días!

FUJITAKA: ¡Buenos días, Sakura!

SAKURA: ¡Buenos días!

TOUYA: Buenas tardes...

[Jodío juego de palabras... Sakura dice "ohayo" que significa "buenos días", y Touya para hacerla

rabiar le dice "osoiyo", que suena muy parecido pero significa "es tarde". Creo que ésta es la mejor

adaptación que se me ha ocurrido.]

SAKURA: ¡Bue-nos-dí-as!

TOUYA: ¡Llegas tarde... monstruo!

SAKURA: ¡Yo no soy ningún monstruo!

FUJITAKA: Venga, tranquilos los dos.

FUJITAKA: Si no desayunas rápido, llegarás tarde.

FUJITAKA: Venga, ¡a comer!

TODOS: ¡Que aproveche!

FUJITAKA: Por cierto, comparado con otros días, hoy te has levantado temprano.

SAKURA: Sí, sólo queda una semana y aún no salen algunas escenas, así que hay que practicar más.

FUJITAKA: ¡Estoy deseando ver la obra!

TOUYA: Pues si la prota es un monstruo... el festival de Nadeshiko... va a ser un desastre.

FUJITAKA: ¿Y tú, Touya?

TOUYA: Mi escuela va a colaborar montando una cafetería.

SAKURA: ¿Yukito también?

TOUYA: Estamos en la misma escuela, ¿no?

SAKURA: ¡Genial, iré a veros!

TOUYA: Cuando vengas, me aseguraré de que te pongan tabasco.

-----

SAKURA: ¡Uy, ya han empezado con los preparativos!

SAKURA: Toda la ciudad está de fiesta... ¡qué emoción!

SAKURA: Así que aquí se va a hacer la obra... ¡ah, qué nervios!

SAKURA: ¡Uy, que llego tarde!

-----

TAKASHI: No lloréis, os sienta una sonrisa mejor que a nadie... [Falta diálogo, pero es porque se mete detrás

del diálogo siguiente. El diálogo completo se recita más tarde.]

TOMOYO: ¡Sakura!

SAKURA: Lo siento, se me ha hecho tarde.

NAOKO: ¡Sakura!

SAKURA: ¡Sí!

NAOKO: He incluido nuevos diálogos, ¿puedes intentarlo?

NAOKO: Aquí, aquí es donde está la parte nueva.

SAKURA: Vale, lo intentaré.

NAOKO: Venga, Yamazaki, por donde íbamos.

TAKASHI: ¡Vaaale!

NAOKO: ¡Y... acción!

TAKASHI: Os lo ruego, princesa... No lloréis, os sienta una sonrisa mejor que a nadie. Os pido que me

perdonéis por haberos entristecido.

TAKASHI: Pero yo no puedo detener mis sentimientos.

TAKASHI: Estoy enamorado de vos.

SAKURA: Yo...

SAKURA: Yo...

SAKURA: Yo... os...

-----

SAKURA: ¡Jooo, es muy difíciiiil! ¡Es la primera vez que hago el papel de princesa y estoy de los nervios!

TOMOYO: ¡No te preocupes! Si cada día que pasa lo haces mejor.

SAKURA: ¿De verdad?

TOMOYO: Te lo aseguro, que soy yo la que te está grabando todos los días.

SAKURA: Ojalá salga bien...

SAKURA: ¿Uy?

SAKURA: ¿Parque de atracciones Tomoeda?

TOMOYO: Lo han construido en la colina, ¿no?

SAKURA: Sí, es donde estaba la casa de Eriol.

SAKURA: Me pregunto cómo estará Eriol...

TOMOYO: ¿Qué te parece si venimos mañana?

SAKURA: ¡Vale!

-----

SAKURA: Ahora siento como si mi corazón fuera de otra persona...

SAKURA: Se supone que no puedo enamorarme de esa persona, pero no puedo detener mis sentimientos.

SAKURA: No puedo olvidar su amable sonrisa.

SAKURA: Quiero verle... y expresarle cuáles son mis verdaderos sentimientos.

KERO: [Durmiendo.] ¡Yo aún puedo seguir comiendo...!

SAKURA: [Se ríe.]

SAKURA: Shaoran...

-----

SAKURA: Ya no está la casa de Eriol...

TOMOYO: Es verdad...

TOMOYO: ¿Qué sucede?

SAKURA: He sentido... algo...

SAKURA: ¿Dentro del... parque de atracciones?

TOMOYO: ¡Sakura!

SAKURA: Esta sensación...

SAKURA: Esta sensación es...

SAKURA: ¡Lo siento! ¡Iba despistada...!

SAKURA & SHAORAN: [Grito.]

MEILING: ¿Qué, has visto algo?

SAKURA: ¿Meiling también...?

-----

SAKURA: ¿Cuándo llegasteis a Japón?

MEILING: Acabamos de llegar.

SAKURA: Si lo llego a saber, voy a recogeros.

MEILING: No te avisamos porque queríamos darte una sorpresa.

SAKURA: ¡Pues sí que me habéis sorprendido!

MEILING: ¡Entonces el plan ha tenido éxito!

SAKURA: ¿Uy?

MEILING: ¡No, nada, nada!

MEILING: Oye, ¿vais a hacer una obra de teatro?

SAKURA: Así es. ¿Vais a quedaros toda la semana?

MEILING: ¡Eso pretendemos!

SAKURA: ¡Genial, podremos jugar juntas!

MEILING: Oye, lo que te conté en la última carta es cierto, ¿sabes?

MEILING: Lo de que Shaoran y yo hemos cancelado nuestro compromiso.

MEILING: Shaoran tiene ya una chica que le gusta, y yo no quiero ser la segunda chica de nadie.

MEILING: Shaoran es mi primo preferido. así que ojalá consiga el amor de esa chica.

TOMOYO: ¿También tenéis vacaciones en vuestra escuela de Hong Kong?

SHAORAN: Ajá. De repente, Meiling me saltó que con quería venirse a Japón.

TOMOYO: Pues llegáis justo a tiempo para las fiestas de Tomoeda.

SHAORAN: Daidouji, te has estado escribiendo con Meiling por e-mail, ¿no?

SHAORAN: ¿Fuiste tú la que le dijiste que viniéramos?

TOMOYO: ¿Te ha molestado?

SHAORAN: Yo...

TOMOYO: ¿Acaso no querías ver a Sakura?

SHAORAN: Bueno, yo... ¿pero no le molestará a ella?

SHAORAN: Ella... aún tiene que darme una respuesta.

SAKURA: ¿Dónde os vais a quedar?

MEILING: Pensábamos que en casa de Daidouji, si no le molesta.

SAKURA: ¿Ah, sí? Bueno, ¿por qué no cenamos todos en mi casa? Puedo prepararos algo si queréis.

MEILING: Gracias. Pero Daidouji y yo ya habíamos hecho planes.

TOMOYO: Sí, es cierto.

MEILING: ¡Lo siento!

SAKURA: Nada, otro día os aviso antes.

MEILING: Bueno, ¿y por qué no invitas a Shaoran?

SAKURA & SHAORAN: ¿EEEEEEEH?

-----

MEILING: Bueno, Shaoran, nos vemos por la noche en casa de Daidouji.

SHAORAN: ¡Eh, Meiling!

SAKURA: Es... este... ¿te gusta la pasta para cenar?

SHAORAN: S-sí...

TOMOYO: ¡Eres realmente amable, Meiling!

MEILING: Es que esos dos son demasiado cortados.

TOMOYO: Ojalá Sakura pueda darle una respuesta a Li.

MEILING: Verdad.

-----

SAKURA: Siéntate, que voy a ir a preparar un té. También hay tarta, la ha preparado mi padre.

SHAORAN: ¿Te ayudo?

SAKURA: No, termino en seguida, espérame un momento.

SAKURA: Ya está.

SAKURA: ¿Cuánta azúcar quieres?

SHAORAN: No te preocupes, ya lo hago yo...

SHAORAN: ¡Lo siento!

SAKURA: Nada...

SAKURA: Este... Shaoran...

SAKURA: Yo... yo... tú me...

KERO: ¡HUELE A TARTAAAAAA!

SAKURA: ¡Kero!

SHAORAN: ¡Cerberus! [Se pronuncia "Kerberos".]

KERO: ¡Anda, pero si es el mocoso! ¿Desde cuándo estás aquí? ¿Y qué hacéis los dos comiendo tarta en

secreto?

SAKURA: ¡No es ningún secreto!

KERO: ¡Pues no me has avisado!

SAKURA: ¡Uy, si yo tengo que hacer la cena! Anda, quedaros los dos aquí a comer tarta.

KERO: ¡Genial, me quedo con éste que es más grande!

SHAORAN: Tan tragón como siempre, ¿eh?

KERO: ¡No te voy a dar ni aunque me pidas!

SHAORAN: ¡Imbécil, no soy tan tragón como tú!

KERO: ¡No me hables de esa forma, mocoso!

SHAORAN: ¿A quién llamas mocoso?

CERBERUS: ¡Con lo guapo que soy, comparado conmigo desde luego que eres un mocoso!

SHAORAN: ¡Apártate de encima!

CERBERUS: Si tú estás aquí, seguro que la mocosa también ha venido. ¡Estoy impaciente por enseñarle

a la mocosa mi forma original!

-----

SAKURA: Me latía tan fuerte el corazón que pensé que me iba a quedar sin respiración...

SAKURA: Pero que decirle a Shaoran... lo que siento...

SAKURA: Ahora que por fin lo he vuelto a ver...

KERO: ¡Aaah, ya no puedo más!

SHAORAN: ¡Estaba muy bueno!

SAKURA: ¿No estaba soso?

SHAORAN: ¡Qué va, estaba estupendo!

SAKURA: Pero lamento que hayas tenido que ayudarme, eras mi invitado.

KERO: Pero si el mocoso sólo ha cortado la lechuga...

SAKURA: No te quejes que tú no has hecho nada.

KERO: ¡Estaba ocupado tragándome la tarta!

SAKURA: ¿Eso es estar ocupado?

KERO: ¡Siempre me concentro cuando se trata de algo rico!

SHAORAN: Vamos, que no podías dejar de tragar.

KERO: ¿Quieres pelea, mocoso?

SAKURA: ¡Kero!

KERO: ¡Te han salvado, mocoso!

SAKURA: ¿Dónde vas?

KERO: He estado todo el día jugando con los videojuegos en el cuarto, tengo los ojos ya hechos polvo...

KERO: Es temprano pero me voy a acostar ya.

KERO: ¡Eso sí, si vais a tomar dulces me avisáis sin falta!

SAKURA: La verdad es que Kero...

SHAORAN: ...no puede dejar de tragar.

SAKURA: Es... este... lo que te iba a decir antes...

SAKURA: Yo...

TOUYA: ¡Ya estoy en casa!

TOUYA: Sakura, la cena de hoy...

TOUYA: Oh, ¡tú!

YUKITO: ¡Buenas tardes!

SAKURA: ¡Yukito!

YUKITO: ¿Qué tal, Sakura?

-----

SAKURA: Te acompaño hasta la parada.

SHAORAN: No importa.

SAKURA: Pero...

SHAORAN: Está bien.

SHAORAN: Ha estado muy bien la cena.

SAKURA: ¿Mañana vienes a la escuela?

SHAORAN: Claro, quiero ver a Yamazaki y a los demás...

SAKURA: Bueno, ¡pues nos vemos mañana!

SHAORAN: Claro...

SAKURA: ¡Hasta mañana!

SHAORAN: ¡Hasta mañana!

-----

YUKITO: ¿Ya te has enfadado, Touya?

TOUYA: Ya me temía que el crío ese volvería...

YUKITO: Pues Sakura parecía muy feliz...

TOUYA: ¡Eso es lo que me cabrea!

YUKITO: Para ti Sakura es tu ojito derecho, ¿eh?

TOUYA: ¡Cierra el pico!

-----

SAKURA: Shaoran...

-----

VOZ: ¡Meiling!

VOZ: ¡Li!

VOZ: ¡Cuánto tiempo!

RIKA: ¿Cuándo habéis llegado?

MEILING: Ayer.

NAOKO: ¿Habéis venido a ver el festival?

MEILING: Eso y otras cosas.

TAKASHI: Li, veo que has crecido, ¿no?

SHAORAN: Bueno, un poquito sólo...

MEILING: Parece que al final Kinomoto ayer no le dijo nada, ¿eh?

TOMOYO: A Shaoran no se le notó especialmente cambiado después de volver de casa de Sakura...

MEILING: ¡Y eso que les dejamos a solas...!

TOMOYO: ¡Pero así tendré otra oportunidad!

MEILING: ¿De qué?

TOMOYO: ¡De grabar en vídeo el momento en que Sakura se declare!

MEILING: Tú nunca cambiarás, ¿eh?

SAKURA: ¡Buenos días!

SAKURA: ¡Lo siento, llego tarde otra vez!

CHIHARU: ¡Has llegado a tiempo por los pelos!

NAOKO: ¿Qué, empezamos?

TODOS: ¡Sí!

SHAORAN: ¡Buenos días!

SAKURA: Buenos días...

-----

MEILING: ¡Vaya princesa más cortada...!

SAKURA: ¿Eh?

MEILING: ¡Si a mí alguien se me declarase, le daría una respuesta inmediata!

MEILING: Bueno, creo que tendremos varias oportunidades aún.

MEILING: ¡Quiero oírte dar una respuesta cuanto antes!

MEILING: ¡Sé que es difícil, pero tienes que hacerlo! ¿Vale?

MEILING: También tendremos otra en la obra.

SAKURA: ¿Eh? ¿Otra...?

MEILING: Qué calor hace, ¿no?

SAKURA: ¿Hace más calor aquí que en Hong Kong?

MEILING: No, en Hong Kong hace más.

SAKURA: Oíd, ¿nos vamos a tomar un refresco?

MEILING: Por mí vale.

SAKURA: Por aquí hay un sitio estupendo.

SAKURA: Mirad, subimos esta cuesta, torcemos en la esquina donde está el buzón y llegamos en un momento.

MEILING: ¡Eh, espera, Kinomoto!

SAKURA: ¿Uy?

MEILING: ¡No corras tanto que hace mucho calor!

MEILING: ¿Eh?

TOMOYO: ¿Sucede algo?

SAKURA: Yo juraría que el buzón estaba en esta esquina...

TOMOYO: Yo es que casi nunca he pasado por esta calle...

MEILING: No lo habrán quitado, ¿no?

MEILING: ¿Os parece bien por aquí?

MEILING: Venga, démonos prisa que hace calor.

-----

SAKURA: ¡Ya estoy en casa!

KERO: ¡Bienvenida!

SAKURA: ¿Ya estás otra vez con los videojuegos?

KERO: ¡Lo hice! ¡Soy el mejor! ¡Tengo el récord del circuito! ¡Genial! ¡Genial! ¡Por fin podré vacilarle

a esa panoli!

KERO: Oye, Sakura, ¿le vas a escribir otra carta a Eriol a Inglaterra?

SAKURA: ¿Una carta?

KERO: ¡Ajá!

SAKURA: Claro... Aprovecharé para decirle que Shaoran y Meiling han venido a vernos.

KERO: ¿Puedes mandar una carta por mí? ¡Quiero enseñarle a Suppi mi récord!

SAKURA: Suppi es... ¿Spinel Sun?

[Nota: En España se le llamó "Spinel Sol".]

KERO: ¡Ajá!

SAKURA: Has hecho muy buenas migas con el gato negro de Eriol, ¿eh?

KERO: No, no es que hagamos buenas migas... ¡Es mi rival!

SAKURA: ¿Uy?

KERO: Spinel... la próxima victoria será mía... ya no batirás mis récords con tanta facilidad...

-----

[Las frases siguientes de Sakura son pensadas, mientras escribe la carta.]

SAKURA: ¿Qué tal estás?

SAKURA: Aquí hace calor todos los días.

SAKURA: Estamos muy ocupados con los preparativos del festival de Nadeshiko.

SAKURA: Adivina qué papel me ha tocado representar en la obra de teatro.

[NOTA: Kero duerme sobre una carta, en ella pone "Suppi".]

SAKURA: ¡Me ha tocado hacer de princesa! Y estoy la mar de nerviosa...

SAKURA: Ojalá me salga bien...

KERO: [Durmiendo.] ¡Te vas a enterar, Suppi!

SAKURA: Por cierto, en el lugar donde estaba tu casa han construido un parque de atracciones.

SAKURA: Y además, Shaoran y Meiling han venido desde Hong Kong a visitarnos.

SAKURA: Shaoran está ahora un poco más alto.

SAKURA: Shaoran...

-----

[Canción: "Arigatou"]

Kumo wa nagareteru Kaze wa utaidasu

Itsumo hashitteta Kono michi no soba de

Ima mo shiroi hana ga saite waratteiru

Las nubes van pasando El viento comienza a cantar

Siempre solía correr junto a esta calle

También ahora las flores blancas, sonriendo, florecen

Demo tomaranai Mune ga tsumaru hodo

Ima ga daisuki de Dakedo sugiteiku

Sore wa mukashi naita yume no kakera no you

Pero no puedo detenerme ni aunque se me pare el corazón

Me encanta este momento aunque sé que pasará

como trozos de un sueño que tuve hace tiempo

Fuwa fuwa to ukabu yasuragi mo

Namida koboreru fuan mo

Daiji na mirai ni tsunagatteiru hazu dakara

El aire, la tranquilidad que surge

Incluso la ansiedad que derrama lágrimas

Todo está conectado al futuro que yo quiero

Ashita ni natte mo Itsuka otona ni natte mo

Kitto omoi dashite ne Anata ga koko ni ita koto

Wasurenaide ite Hiroi sekai no hate de mo

Zutto kienai ima wo Minna arigatou

Aunque llegue el mañana aunque algún día me haga adulta

Seguro que recordaré que tú estabas aquí

Nunca lo olvidaré ni aunque llegue el fin del mundo

Por este día que no pasará muchas gracias a todos

-----

MEILING: Esperad un momento, ahora mismo volvemos.

MEILING: ¡Vamos, Daidouji!

SAKURA: ¡Meiling!

SAKURA: Shaoran... esto...

SAKURA: Yo...

SAKURA: Yo...

SAKURA: ¡Uyyyyyyy!

YUKITO: ¡No seas malo, Touya!

SAKURA: ¿Uy? ¿Yukito?

SAKURA: ¡Hermanito! Me has asustado, ¿sabes?

TOUYA: Es que estabas ahí tan pasmada...

MEILING: ¿Qué ha pasado? He oído un grito...

SAKURA: Es que me han asustado...

YUKITO: Venga, no os quejéis, os invitamos a un helado.

YUKITO: ¿Vale, Touya?

TOUYA: ¿Y por qué yo?

YUKITO: Porque le cortaste el punto a Sakura...

-----

[Diálogo de la pareja en la fuente.]

CHICO: ¿Llevas mucho esperando?

CHICA: No, acabo de llegar.

CHICO: ¿Vamos?

[Escena ya con Touya.]

CHICA: Esto está bien...

TOUYA: ¿Y por qué he tenido que invitar también al crío ese?

MEILING: ¡Qué buenooo! ¡Está riquísimo!

SAKURA: ¡Muchísimas gracias!

YUKITO: Bueno, Touya ha pagado la mitad.

YUKITO: ¿Le has encontrado?

SAKURA: ¿Eh?

YUKITO: A la persona que quieres...

SAKURA: ¡Sí!

YUKITO: ¡Qué bien!

YUKITO: ¿Se lo has dicho ya a esa persona?

SAKURA: Aún...

YUKITO: Ya veo...

SAKURA: ¡Pero tengo intención de hacerlo!

YUKITO: Yo te estaré apoyando... y seguro que también mi otro yo.

SAKURA: ¡Gracias!

SAKURA: ¿Uy?

YUKITO: ¿Pasa algo?

SAKURA: ¡No!

SAKURA: Juraría que he notado algo en la mochila...

SAKURA: ¿Eh?

-----

MEILING: ¿Qué te parece la forma original del peluche del vídeo de ayer?

MEILING: Por muy grande que se haga, siempre tendrá pinta de peluche.

MEILING: [Diálogo apagándose.] Además, su forma de ser no cambia en absoluto...

SHAORAN: ¿Te pasa algo?

SAKURA: Es que... ¿no has sentido nada antes?

SHAORAN: ¿Sentido... a qué te refieres?

SHAORAN: ¿Has visto algo?

SAKURA: No, no pasa nada. Si tú no has sentido nada, habrán sido imaginaciones mías.

MEILING: [Grito.]

SAKURA: El puente... ¿ha desaparecido?

MEILING: Me pregunto si no estará de obras...

TOMOYO: Pues no hay ninguna señal ni nada que lo avise.

MEILING: Entonces, ¿qué pasa aquí?

-----

KERO: [Comiendo.] ¿Cómo? ¿Que el puente ha desaparecido?

SAKURA: Sí, vinieron los encargados del parque, y también se sorprendieron.

KERO: Pues sí que es raro eso.

KERO: Eriol ya se fue y ya están todas las cartas de Clow convertidas a cartas Sakura, así que ya no pueden

ocurrir más cosas raras.

SAKURA: Es verdad...

KERO: De todas formas, tú siempre llevas encima las cartas Sakura por si algo pasa, ¿no?

SAKURA: Ajá.

[Al teléfono.]

SAKURA: ¿Sí, diga?

SAKURA: ¡Ah, Meiling!

SAKURA: Así es, mañana no vamos a ensayar.

SAKURA: ¿Eh? ¿Al parque de atracciones?

-----

TOMOYO: ¡Ah, por fin llegan!

SAKURA: ¡Lo siento muchoooo!

MEILING: ¡Es tarde!

SAKURA: Lo siento, tenía tantas cosas en la cabeza que se me hizo tarde... por eso...

MEILING: Bah, no pasa nada. ¡Venga, chicos, démonos prisa!

SHAORAN: ¿Estás bien?

SAKURA: ¡S-sí!

TOMOYO: ¡Ojalá se lo puedas decir hoy mismo, Sakura!

MEILING: ¡A ver si es verdad! Con todo lo que me ha costado preparar esta excursión al parque de atracciones...

MEILING: ¡Pero hay que ver que hace cinco días que llegamos a Japón y aún no le ha dicho nada!

MEILING: ¡Kinomoto es realmente tímida!

TOMOYO: ¡Esa es una de las virtudes de Sakura!

-----

SAKURA: ¡Tomoyooo!

-----

MEILING: ¡Qué bien lo he pasado!

TOMOYO: ¡Sí, muy bien!

MEILING: Pero Shaoran, deberías haberte montado en esto último.

SHAORAN: No sé...

MEILING: Oye, Kinomoto, ¿en qué nos montamos ahora?

SAKURA: ¿Eh, cómo?

MEILING: ¡Está bien! ¡Pues entonces nos subiremos ahí!

TOMOYO: ¡Anda, una noria!

MEILING: Yo esta vez quiero subir con Daidouji, así que Kinomoto, ¡sube con Shaoran!

SAKURA: ¡Uyyyyy...!

-----

MEILING: ¡Saca una buena toma, Daidouji!

[Pasa el tiempo...]

SAKURA: Shaoran...

SHAORAN: ¿Sí?

SAKURA: Yo...

SAKURA: Shaoran, tú a mí...

SAKURA: ¡Acabo de sentir...!

SHAORAN: ¡No puede ser!

MEILING: Espero que se lo hayas dicho ya, Kinomoto.

TOMOYO: Pues no parece que se esté declarando...

ENCARGADO: Cuidado con el escalón al bajar.

SAKURA: Creo que acabo de sentir... ¡pero es imposible!

SHAORAN: La señal proviene de aquí.

SAKURA: ¡Sí!

SHAORAN: ¡Adelante!

SAKURA: Shaoran, esta señal... puede ser...

SHAORAN: Ajá. No hay ninguna duda.

SHAORAN: Es la señal de una carta de Clow.

SAKURA: ¿Cómo puede ser, si ya atrapé todas las cartas de Clow?

SHAORAN: No lo sé. Pero hace cuatro días también sentí por aquí la señal de una carta de Clow.

SHAORAN: Si lo llego a saber, me traigo la brújula.

SAKURA: ¡Esto es...!

SHAORAN: ¡Con la carta "A través" podríamos entrar en el espejo!

SAKURA: ¡Sí!

SAKURA: ¿Eh? ¡No está! ¡La carta "A través" no está!

SHAORAN: ¿Pero qué tonterías dices?

CARTA: Devolvedme... a mis amigas...

SAKURA: ¿Eh?

SAKURA: ¡"Bosque"!

SAKURA: ¡Se ha ido!

SHAORAN: La señal también ha desaparecido...

-----

KERO: ¿Que te han robado las cartas?

KERO: ¿Quién?

SAKURA: Una niña... con pelo largo...

KERO: ¿Una niña?

SAKURA: Pero aquella señal... es imposible que fuese...

KERO: ¿Quién tenía que llamar precisamente ahora?

SAKURA: Diga, soy Sakura.

ERIOL: Hacía mucho tiempo, Sakura.

SAKURA: ¿Eriol?

ERIOL: Mi casa... bueno, la mansión del Amo Clow ya ha sido derribada, ¿verdad?

SAKURA: Sí...

ERIOL: La carta que permanecía sellada bajo la casa ha entrado en acción.

KERO: Pero si creía que sólo habías hecho 52 cartas, ¿por qué no nos dijiste que había una más?

ERIOL: Sólo el Amo Clow conocía la existencia de esa carta.

ERIOL: El caso es que esa carta nunca ha sido usada.

KERO: ¿Y eso por qué?

SAKURA: ¿Y ésa qué carta es?

ERIOL: Una carta con un poder equivalente a todas las demás cartas juntas.

ERIOL: Todas las cartas de Clow sirven para crear cosas.

ERIOL: Todas, menos ésa.

ERIOL: Esa carta sellada tiene el poder de reducir las cosas a la nada.

SAKURA: ¿A la nada?

ERIOL: Tiene el poder de hacer desaparecer cualquier cosa.

KERO: ¿Y por qué Clow crearía una carta tan terrorífica?

ERIOL: El poder mágico de las cartas es muy fuerte.

ERIOL: Un poder tan fuerte sería capaz de generar un caos sin límite.

ERIOL: Para equilibrar tanto poder positivo, se creó una sola carta negativa.

KERO: Pero, ésa es la forma de pensar del Yin y el Yang chino, ¿no?

KERO: Dicen que el "Yin" y el "Yang" son dos fuerzas complementarias que se atraen, por eso se mantiene

equilibrado el mundo...

KERO: ¿Eh? Espera un momento...

KERO: ¿Estás diciendo que una sola carta tiene el mismo poder que 52 cartas juntas?

ERIOL: Eso estoy diciendo.

KERO: ¿Cómo?

ERIOL: Cuando las cartas eran cartas de Clow, el equilibrio entre positivo y negativo se estuvo manteniendo.

ERIOL: Pero ahora, las 52 cartas han sido convertidas a cartas Sakura, y el sello que encerraba a la última

carta ha sido roto.

ERIOL: Si la memoria que he heredado del Amo Clow no me hubiera fallado, os habría podido avisar con tiempo.

SAKURA: Entonces, la chica que he visto hoy...

ERIOL: Se trata de la última carta, que fue sellada.

ERIOL: Sakura, ¿has perdido alguna carta?

SAKURA: Sí, algunas. Y hoy también me ha quitado unas cuantas esa chica.

ERIOL: ¿Está desapareciendo la ciudad?

SAKURA: ¿La ciudad?

ERIOL: Por ejemplo, algún edificio...

SAKURA: El buzón y el puente habían desaparecido...

ERIOL: Ése es el poder de la carta.

ERIOL: Para que pueda quitarte las cartas, hará desaparecer objetos que te rodeen.

ERIOL: Objetos, lugares, incluso personas.

SAKURA: ¡No, eso no puede ser!

KAHO: ¡Eriol...!

ERIOL: Sakura, escucha atentamente.

ERIOL: Si consiguieses cambiar esa carta también a carta Sakura, el equilibrio se mantendría.

SAKURA: Entonces mejor que la cambie, ¿no?

ERIOL: Pero para eso alguien tendrá que renunciar a algo.

SAKURA: A algo... ¿el qué?

ERIOL: A un sentimiento que ahora es lo más importante para esa persona.

SAKURA: ¿Un sentimiento... importante...?

KERO: ¿A quién te refieres?

ERIOL: La carta elegirá a la persona que tenga más poder mágico.

ERIOL: Pero, Sakura...

SAKURA: ¿Eh?

SAKURA: ¿Eriol? ¡Eriol!

KERO: ¿Qué pasó?

KAHO: ¿Se ha cortado?

ERIOL: Sí... ha debido darse cuenta y ha borrado la línea telefónica.

ERIOL: Tiene más poder del que pensaba.

KAHO: ¿No sabes lo que acabará ocurriendo, Eriol?

ERIOL: No.

-----

SAKURA: ¿Por qué tuvo que ocurrir? Habéis muerto por protegerme.

SAKURA: Si vos no estáis, yo jamás podré ser feliz.

SAKURA: Ojalá pudiera haberos transmitido mis sentimientos...

SAKURA: ...mis verdaderos sentimientos...

TERADA: Es la primera vez que sale la obra sin ningún fallo, habéis estado muy bien.

NAOKO: ¡Lo habéis hecho muy bien los dos!

TAKASHI: Yo sólo estaba dormido, Kinomoto lo ha hecho mucho mejor.

TAKASHI: Por cierto, hablando de dormir...

CHIHARU: ¡Lo has hecho con mucho sentimiento, has estado muy bien!

SAKURA: ¡Gracias!

TERADA: Bueno, mañana es la obra. ¡Suerte a todos en el festival de Nadeshiko!

TODOS: ¡Gracias!

-----

SHAORAN: ¿Una carta sellada?

SAKURA: Sí, la que vimos ayer en el parque de atracciones.

SHAORAN: ¿Has preguntado lo que tenemos que hacer?

SAKURA: Dijo que teníamos que cambiar esa carta a carta Sakura.

SAKURA: Pero también dijo que a cambio tendría que renunciar a un sentimiento muy importante.

SAKURA: Cuando ocurrió el Juicio Final de Clow, pude ver un mundo en el que el amor había desaparecido, y

me di cuenta de que era muy triste.

SAKURA: Y yo no quiero eso.

SAKURA: ¡Yo no quiero esa tristeza en absoluto!

SHAORAN: ¿Y no hay ningún otro método?

SAKURA: No lo sé... La línea se cortó mientras hablaba con Eriol.

SHAORAN: Si de verdad ésa es la única forma... no hay más remedio.

SAKURA: Shaoran...

SAKURA: ¿Te parece bien que pierda mi sentimiento más importante?

SHAORAN: Si no lo haces, la ciudad y todas las personas acabarán desapareciendo.

SAKURA: ¡Lo siento!

YUKITO: ¿Estás bien, Sakura?

-----

YUKITO: ¿Te importa que te pregunte lo que ha pasado?

YUKITO: ¿No me lo puedes contar?

YUKITO: En ese caso, ¿prefieres hablar con mi otro yo?

YUKITO: Mi otro yo me dice que se preocupa mucho por ti, así que...

YUKITO: ...me transformaré.

YUE: Espero que me lo puedas contar a mí.

-----

YUE: Vaya... ¿por qué siempre eres tú la que ha de sufrir?

SAKURA: No soy yo sola, todos sufren.

SAKURA: Y seguro que Shaoran también...

YUE: Esa carta sellada es también una de las creaciones del Amo Clow.

YUE: Se supone que él no ha creado las cartas para que ocurran desastres en el mundo.

YUE: Ha de haber alguna otra forma.

YUE: Alguna forma en la que no pierdas tu sentimiento más importante.

YUE: Seguro que tratándose de ti, todo irá bien.

SAKURA: Gracias...

-----

CHICA: [No sé cuál de las tres habla.] Ya falta poco...

CHICA: ¡Qué nervios!

[Hay un cartel en la puerta, pero no se lee bien lo que pone.]

CHICA: ¡Ojalá venga mucha gente a ver la obra!

MEILING: Así que aún quedaba una carta de Clow...

SAKURA: Sí...

TOMOYO: Sakura, no tienes buena cara...

KERO: Anoche no dormiste demasiado, ¿estás bien?

MEILING: Ya lo has consultado con Shaoran, ¿verdad?

SAKURA: Sí.

SHAORAN: ¿Esto es todo?

TAKASHI: Sí, gracias.

TERADA: ¡Buen trabajo, los dos!

KERO: Esta señal es...

SAKURA: ¡La carta de Clow!

VOZ: ¿Qué es ese ruido?

VOZ: ¡Vamos a ver!

KERO: ¡Sakura!

SAKURA: ¡Sí!

SAKURA: ¡"Sueño"!

TAKASHI: Me está entrando... sueño...

SHAORAN: ¿Estáis bien?

SAKURA: ¡Sí!

VOZ: ¡Yamazaki!

TERADA: ¡Oye, Yamazaki! ¿Estás bien?

TAKASHI: Sólo me he dado un golpe...

TERADA: Así no puedes hacer la obra.

TAKASHI: No, no es nada.

CHIHARU: No, ¡no estás bien!

VOZ: Vamos a tener que suspender la obra.

TERADA: No hay más remedio...

TAKASHI: No hay por qué suspenderla.

TERADA: Pero Yamazaki, estás herido...

TAKASHI: Tú puedes hacerlo, ¿verdad, Li?

-----

[Canción: "Koko ni kite"]

Yuuhi ga akaku sougen ni furu yo

Hi no you ni

El sol poniente se precipita rojo como el fuego

sobre la pradera.

Hitomi wo tojite, kokoro no naka wo mitsumeteru

Dare wo matsu no?

Chiheisen no mukou kara

Kikoete kuru koe wo kiiteiru

Koko ni kite

Cerrando los ojos, miro dentro de mi corazón.

¿A quién espero?

Más allá del horizonte

escucho una voz que me llega.

Ven hacia aquí.

-----

RIKA: ¿Qué tal?

MEILING: ¡Estupendo!

RIKA: ¡Menos mal!

CHIHARU: Ya ha terminado la canción de Tomoyo.

NAOKO: Pues los siguientes somos nosotros.

NAOKO: ¡Li, Meiling, gracias por ayudarnos!

MEILING: ¡Pero mi papel es de criada!

NAOKO: Tus frases sólo son éstas de aquí, así que no te preocupes.

[Nota: El texto en los carteles puestos a lo largo de todas las paredes es "Festival de Nadeshiko".]

MEILING: [Risa.] ¡Me he tragado todos los ensayos, me lo sé de memoria!

MEILING: ¿Verdad, Shaoran?

TOMOYO: ¡Hola, ya he terminado!

TODAS: ¡Lo has hecho muy bien!

KERO: Hemos de tener cuidado para que no vuelva a pasar lo de la escuela.

KERO: Si tan sólo supiéramos dónde vive la carta, estaría genial...

TOMOYO: ¡Perdón por haceros esperar!

SAKURA: Te has dado prisa, ¿eh?

TOMOYO: ¡Pues claro! Si no hubiese podido venir a preparar tu traje de princesa, ¡me habría

arrepentido toda mi vida!

KERO: ¿Sólo con eso ya habrías de arrepentirte toda tu vida?

TOMOYO: Cada cual es como es.

TOMOYO: Lo mejor es vivir cada día sin tener que arrepentirse de nada.

TERADA: ¡Chicos, empezamos ya mismo!

TODOS: ¡Sí!

-----

FUJITAKA: Lo siento.

FUJITAKA: Ay, lo siento.

SONOMI: ¡Profesor!

FUJITAKA: ¡Sonomi!

FUJITAKA: Ah, ¿está libre ese asiento?

SONOMI: Sí...

FUJITAKA: ¿Has escuchado la canción de Tomoyo?

SONOMI: Lo he grabado todo en vídeo.

FUJITAKA: Ojalá pueda verlo luego.

SONOMI: ¿Sólo has traído una cámara de fotos?

FUJITAKA: ¡Sí!

SONOMI: Y eso que Sakura va a hacer de princesa...

SONOMI: Qué remedio... tendré que hacerte una copia de mi grabación.

FUJITAKA: ¡Gracias...!

VOZ: Atención, va a dar comienzo la obra de teatro representada por el grupo 2 de sexto de primaria de

la Escuela Tomoeda.

[Y da comienzo la obra...]

FUJITAKA: ¡Es Sakura!

SONOMI: ¡Sakuraaa...!

RIKA: Su alteza debe estar ya cansada de luchar contra el país vecino por la Piedra Mágica, ¿no es así?

CHIHARU: En este baile todas las personas asisten llevando una máscara.

NAOKO: Por favor, olvidad vuestras preocupaciones y divertíos.

SAKURA: Gracias... pero a mí no se me da bien bailar...

MEILING: No os preocupéis, la mejor forma de aprender es con un caballero que sea diestro en este arte.

MEILING: ¡Vamos... animaos!

SAKURA: ¡No puedo! ¡Me es imposible bailar con alguien a quien desconozco!

SAKURA: Además, me preocupa el paradero de la Piedra Mágica.

SAKURA: Dicen que aquel que posea la Piedra Mágica adquirirá un poder fantástico para hacer lo que quiera.

SAKURA: Mi país lleva ya mucho tiempo luchando contra el país vecino por ello.

SAKURA: Ojalá pudiéramos dejar de luchar...

SAKURA: La Piedra es la causa de la lucha...

SAKRUA: Me pregunto si no sería mejor que la Piedra desapareciese antes de que cayese en manos de alguien.

SHAORAN: ¡Estoy de acuerdo!

SHAORAN: Yo opino de igual forma.

SAKURA: ¿Quién sois vos?

SHAORAN: Eso carece de importancia, dada la situación.

SAKURA: Es cierto... pero es que es la primera vez que me pongo una máscara.

SHAORAN: Yo también.

SHAORAN: Estoy siempre tan ocupado que ya se me ha olvidado cómo bailar.

SHAORAN: Hoy mis vasallos me han traído aquí porque últimamente me encontraba deprimido.

SAKURA: Me sucede lo mismo.

SHAORAN: Odiamos las disputas, nuestro primer baile... ¡somos una pareja bastante similar.

SAKURA: ¡Es cierto!

SHAORAN: ¿Bailaríais conmigo?

SAKURA: Es que yo... el baile...

SHAORAN: Yo también soy bastante malo.

SAKURA: Seguro que os piso algún pie...

SHAORAN: En ese caso intentaré esquivaros.

[Escena del baile.]

YUKITO: Vaya, ya han empezado...

TOUYA: ¿Por qué tiene que bailar con ese crío?

MEILING: Shaoran está mucho mejor que cuando hizo de princesa...

TOMOYO: ¡Qué momento más bonito...!

-----

SAKURA: ¡Vos sois el príncipe del país vecino con quien tanto hemos estado luchando!

SHAORAN: Princesa... No lloréis, os sienta una sonrisa mejor que a nadie. Os pido que me

perdonéis por haberos entristecido.

SHAORAN: Pero yo no puedo detener mis sentimientos.

SHAORAN: Yo... yo... estoy enamorado de vos.

SAKURA: Yo... yo... ¡lo siento, pero no puedo corresponder vuestros sentimientos!

SHAORAN: ¿Acaso me odiáis?

SAKURA: ¡Os equivocáis!

SAKURA: Os... equivocáis...

NAOKO: Uau... qué bonito, ¿verdad?

SAKURA: Yo... yo...

SAKURA: No... no puedo deciros... lo que siento, ni siquiera a vos...

SAKURA: No... ¡os lo ruego! Debéis olvidar todo lo referente a mí... y borrarme de vuestro corazón.

SHAORAN: ¡Princesa!

[Los focos se rompen.]

SAKURA: ¿Qué...?

SHAORAN: ¿Estás bien?

SAKURA: ¡Sí!

SAKURA: Esta sensación...

SAKURA: ¡No!

SHAORAN: ¡Cuidado!

TOUYA: ¿Qué dem...?

YUKITO: ¡Touya!

TOUYA: ¡Sakura!

KERO: ¡Sakura!

CERBERUS: ¿Estáis bien?

TOMOYO: ¡Sakura, todos...!

MEILING: ¡Ha desaparecido todo el mundo!

YUE: ¡Esto es obra de la carta sellada!

CERBERUS: Eso parece...

SAKURA: Tengo que ir a convertirla a carta Sakura para que todos vuelvan.

SHAORAN: ¡Yo también voy!

SAKURA: ¡Shaoran...!

SHAORAN: Yo también voy.

TOMOYO: ¡Entonces, ponte esto!

SAKURA: To... Tomoyo...

MEILING: Pero Daidouji, éste no es momento para...

TOMOYO: Éste es el momento justo para ponerte esto.

TOMOYO: Siempre que Sakura ha llevado puesto uno de mis vestidos, ha regresado para devolvérmelo.

TOMOYO: Y siempre que ha regresado, lo ha hecho con una sonrisa...

TOMOYO: ...y con mi vestido.

TOMOYO: ¡Por eso esta vez también tienes que regresar sana y salva!

SAKURA: Tomoyo...

SAKURA: Volveré para devolverte el traje que me has hecho... te lo prometo...

TOMOYO: ¡Y éste es para ti, Li!

SHAORAN: ¿Eh?

TOMOYO: No quiero que vuelva ella sola, así que ponte éste y ayuda a Sakura.

TOMOYO: ¡Volved enteros para que pueda grabaros en vídeo!

SAKURA: ¡Sí!

SHAORAN: Claro...

-----

CERBERUS: Es terrible...

CERBERUS: Tenemos que encontrarla cuanto antes.

SHAORAN: No puede estar muy lejos, seguro que sigue en esta ciudad.

TOMOYO: Pero, ¿dónde deberíamos buscar?

SAKURA: ¡Otra vez no...!

SAKURA: ¡Oh, llave que ocultas los poderes de mi estrella!

SAKURA: ¡Revélame la naturaleza de tu verdadero poder!

SAKURA: ¡Te lo ordeno por el rango que me ha sido otorgado!

SAKURA: ¡Libéralo ahora!

SAKURA: ¡"Ventisca"!

SAKURA: ¿Por qué...?

SAKURA: ¡Tomoyo! ¡Meiling!

SHAORAN: ¡Es inútil!

SAKURA: Esperadme aquí, os prometo que arreglaré todo esto.

CERBERUS: Sakura, creo que ya sé dónde se esconde la carta.

SAKURA: ¿Dónde?

YUE: En el lugar al que han volado las cartas.

SAKURA: El parque de atracciones...

SAKURA: Sólo me quedan cinco cartas...

-----

SAKURA: Puedo sentirla... es la carta de Clow.

SAKURA: ¡Seguro que está aquí!

[Los caballos atacan...]

YUE: ¡Ésto es cosa suya!

SAKURA: ¡"Salto"!

SAKURA: ¿Uy?

SAKURA: ¿Qué viene ahora?

SAKURA: ¿Qué...?

SAKURA: ¡"Tiempo"!

CERBERUS: ¡Es ella!

SHAORAN: ¡Cuidado! ¡La carta "Tiempo" no dura mucho!

SAKURA: Tú... ¡tú eres la carta sellada!

SAKURA: ¿Por qué... por qué estás haciendo esto?

CARTA: Sólo quedan cuatro.

SAKURA: ¡Por favor, devuélveme las cartas!

SHAORAN: ¡Cuidado! ¡Se acaba el tiempo!

SAKURA: ¡Kero!

YUE: ¿Es que no le afecta nada?

SAKURA: ¡Yue!

SHAORAN: ¡Es inútil! ¡Nada le afecta!

SAKURA: ¡Kero! ¡Huye!

SAKURA: ¡Keroooo!

SAKURA: Kero... Yue... ¿Por qué...?

SHAORAN: Tanto las cartas como los guardianes son obras de Clow.

SHAORAN: Lo que ha creado Clow... ¡no puede afectarle!

SAKURA: ¡No! ¡Si esto sigue así, desapareceremos todos!

SAKURA: ¿Qué puedo...?

SAKURA: ¿Qué puedo ha...? ¿Shaoran?

SHAORAN: Mi poder no tiene nada que ver con Clow. A lo mejor...

SHAORAN: ¡Dios del Trueno, ven en mi ayuda!

SHAORAN: ¡Conviértete en carta!

SAKURA: ¡Shaoran!

CARTA: Déjame en paz...

SHAORAN: ¡Dios del Viento!

CARTA: ¡Déjame en paz!

SAKURA: Shaoran...

SAKURA: Todos... todos... han desaparecido...

SAKURA: Esto... ¡es terrible...!

SAKURA: Yo... no puedo rendirme...

SAKURA: ¡Para nada! ¡No puedo rendirmeeee!

[Tras la persecución...]

CARTA: Sólo quedan dos.

[Sakura cae...]

CARTA: ¡Sólo queda una!

SAKURA: ¡"Escudo"!

CARTA: Con ésta, las tengo todas.

SAKURA: ¡Voy a atraparte para que todos regresen!

CARTA: ¡NO!

CARTA: He estado mucho tiempo sola.

CARTA: Demasiado tiempo encerrada en un lugar oscuro y frío.

CARTA: Ha sido muy triste... ahora mis amigas han regresado, ¿por qué no me dejas tranquila?

SAKURA: ¡Eso no lo hace un amigo!

SAKURA: ¡No puedes pretender que sean tus amigas si ellas no quieren! ¡Eso no está bien!

SAKURA: ¡No está bien!

CARTA: Todas... ¿Por qué...? ¿Es que me odiáis?

CARTA: ¿No sois todas mis amigas?

CARTAS: ¿Entonces, por qué?

[Las cartas forman un puente...]

SAKURA: No te preocupes.

SAKURA: ¿Por qué no vas con ellas?

CARTA: ¿Dejaré estaré sola?

SAKURA: Claro, todas quieren que vayas.

SAKURA: ¡Regresa a tu forma original!

SAKURA: ¡Ahora!

SAKURA: Al final no pude decirle... mis sentimientos...

SAKURA: ¡Carta creada por Clow!

SAKURA: ¡Rechaza tu forma actual y vuelve a nacer! Yo, tu nueva dueña...

SAKURA: ¡...te lo ordeno!

SAKURA: ¡Shaoran!

SHAORAN: Menos mal que llegué a tiempo...

SHAORAN: Parece que me queda algo más de fuerza que a ti.

SHAORAN: Es natural, puesto que tú hoy has utilizado muchas cartas de golpe.

SAKURA: Shaoran...

SHAORAN: Aunque mis sentimientos desaparezcan, Sakura, yo siempre te...

SAKURA: ¡Shaoran!

CARTA: No llores, no pasa nada.

[Nota: el nombre de la carta es "Esperanza".]

SAKURA: ¿Eh? Esta chica...

SAKURA: Shaoran...

SAKURA: Shaoran, no me importa que ahora no sientas nada por mí.

SAKURA: Shaoran, yo te quiero.

SAKURA: Shaoran, tú eres lo más importante para mí.

SHAORAN: Tú también lo eres para mí... Sakura.

-----

[Canción: "Ashita e no Melody"]

Todokete Kono koe wo

Tsutaete Ima sugu ni

Isoide Koko ni kite

Kanjite Madaminu chikara Shinjite hoshii no

Yume no tsuzuki ga Hora

Utatteru Ashita e no Melody

Haz correr la voz

Propágala ahora mismo

Date prisa, ven hacia aquí

Siéntelo, es una fuerza desconocida, quiero que me creas

La continuación del sueño es

lo que estoy cantando, la Melodía hacia el Mañana

SAKURA: ¡Allá voy!

SHAORAN: ¡Eh, estate quieta! ¡Si esperas, esta torre volverá a ser como era!

SAKURA: ¡No!

SAKURA: ¡Me gustas mucho!

VOLVER A PRINCIPAL